1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[неразговетно брбљање]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
[Алма] Кунем се, људи су сероње.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,400
Кристијан и ти момци
су такви јебени бедници.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
Јесам ли у праву или шта?

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
[Ната] Мм-хмм.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,160
Мислим, само сам збуњен
о томе зашто паљење униформи

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,440
је тако велика ствар, знаш?

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
И нисам завршио гол,
они су то измислили.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Они само шире гласине.

10
00:00:33,920 --> 00:00:38,240
Али, наравно, сада сви гледају
на мене као да губим проклети разум.

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
[сркне]

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,800
[свира разиграна музика]

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,320
[Алма] Хеј, слушаш ли ме?

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
Знате ли ко је то?

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
Мм, то је... један од нових момака.

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Марија Богородица,
Изјебао бих му мозак.

17
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
[пуффс] Мислим, сав је мишићав
и без мозга, зар не?

18
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
Није ме брига ако нема ништа
између његових ушију. Погледај тог типа.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
Изгледа као грчки бог.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,160
- У реду,
- Брате!

21
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Хајдемо, хајде.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
{ан8}ДИГАЊЕ ГЛАСОВА
ПРЕМА РОМАНИ МИГЕЛА САЕС КАРАЛА

23
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
[пискање]

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
[Ната] <и>Направила сам ову мајицу
да се подсетим колико сам био глуп.</и>

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
{ан8}<и>То је био начин да казним себе.</и>

26
00:01:38,200 --> 00:01:39,280
ПОСТИНГ

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,480
{ан8}<и>Увукао сам се у ову збрку.</и>

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
{ан8}

29
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
{ан8}<и>То је била моја грешка.</и>

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
- Не, брате.
- Умукни, јебо те.

31
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Умукни, кретену.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Ви сте безвезни.

33
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
Хајде, пусти га да те престигне!

34
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
Шта је то било?
Скидај се с те јебене траве, брате.

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,240
- [нејасно]
- [смех]

36
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
- Да, то се зове "пуши ми курац."
- Да, да, да.

37
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
- Не, не.
- Не, јеби се.

38
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Чекај, чекај Ната!

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[Алберто] Рођен!

40
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Ната!

41
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Ната.

42
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
Ната, хајде. Увек трчим
после тебе. Шта је с тобом?

43
00:02:20,320 --> 00:02:21,400
Завршио сам за вечерас.

44
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
Ок, добро. па,
Отпратићу те до аутобуса.

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
- Нема потребе.
- Не, Ната!

46
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
[Ната] <и>Мислим, био је Дан заљубљених.</и>

47
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
[Алберто] Ната!

48
00:02:30,080 --> 00:02:32,880
[Ната] <и>Надала сам се да ћу добити нешто
лепа и дао ми је усран састанак.</и>

49
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
<и>Требало је да одем кући много раније.</и>

50
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
<и>Али био сам превише посрамљен</и>

51
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
<и>да кажем мојој мајци
да излазим са идиотом.</и>

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
[пас лаје у даљини]

53
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
<и>Никад не учим, друже.</и>

54
00:02:48,440 --> 00:02:50,360
<и>Уместо трошења
романтичну ноћ у хотелу,</и>

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,560
<и>гурнуо ме је у гаражу са својим другарима.</и>

56
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
НЕЗАБОРАВАН ВИКЕНД!

57
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
[свира потресна музика]

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
<и>Онда се појавио овај тип и...</и>

59
00:03:09,040 --> 00:03:11,801
<и>Кунем се да у том тренутку,
Једноставно ме није било брига за било шта.</и>

60
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
[потресна музика постаје злослутна]

61
00:03:23,760 --> 00:03:25,080
[Алма] <и>Јебено страшно, човече.</и>

62
00:03:27,800 --> 00:03:30,760
Провео сам последња два дана питајући се
шта је поента имати дечка

63
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
ако не могу ни безбедно да стигнем кући.

64
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Па, ваљда
вероватно би требало да га потражиш

65
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
то заболе за твоја осећања.

66
00:03:39,600 --> 00:03:41,080
Толико је очигледно да никад не свршавам

67
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
јер никад нисмо
заиста интимни заједно.

68
00:03:43,480 --> 00:03:46,080
Ната, схваташ
неће се уопште променити?

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
зар не?

70
00:03:51,840 --> 00:03:54,696
Ако желите да се ствари ураде на прави начин,
морате сами да управљате њима.

71
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
То моја мама увек говори.

72
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Да, али нисам то рекао.

73
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Тачно.

74
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Хеј, хоћеш да се вратиш?

75
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
- Да.
- Хајде.

76
00:04:11,240 --> 00:04:15,920
ФЕБРУАР

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
БИБЛИОТЕКА

78
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
[Алма] Хеј, ум, могу ли добити свој телефон?

79
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Само желим
да проверите моје поруке на тренутак, молим.

80
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
Десет минута. У том случају на полици.

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,800
ПУТОАЛФУЦКИНГ

82
00:04:33,880 --> 00:04:36,240
ТИ СИ ДРИВА

83
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
[злослутна музика свира]

84
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
[претећа музика свира]

85
00:04:53,360 --> 00:04:55,440
- [претећа музика престаје]
- [дубоко дише]

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[мобилни телефон звони]

87
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
- [Грета] <и>Алма!</и>
- Хеј!

88
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
<и>Ух! Добили сте телефон назад!</и>

89
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
<и>Да, али само на десет минута.</и>

90
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
И можда после учења ако питам
на учтив и промишљен начин.

91
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
[Грета] <и>Добро, било је и време.</и>

92
00:05:10,360 --> 00:05:12,640
Јер Дорајаки
више нису на попусту

93
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
и трошио сам гомиле новца на њих.

94
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
Па, није било страшно без тога.
Сада имам више времена да учим, и хм...

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
<и>чак и за читање.</и>

96
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Хмм. Шта читаш?

97
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
<и>Па, твоје писмо.</и>

98
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
[Алма се тихо смеје]
<и>Пре него што заспите.</и>

99
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
Девојко, требало би да будеш писац.
Знаш то?

100
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
Тако је лепо.

101
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Заиста сам мислио сваку реч.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,960
Знам то.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
[свира потресна музика]

104
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Размишљао сам

105
00:05:43,800 --> 00:05:45,560
године дали су те да промениш школу.

106
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
[пуффс] Да, били смо
најдепресивнији мали пар, а?

107
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
[Алма] <и>Потрошили бисмо
наш дан лежи около.</и>

108
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
Само ништа не радећи. Чак ни не причам.

109
00:05:56,360 --> 00:06:00,880
Али било је добро,
било је довољно само постојати, заједно.

110
00:06:00,960 --> 00:06:04,560
<и>Сада сви знају све
о свачијем послу.</и>

111
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
<и>И причају срања. А то, девојко, је...</и>

112
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
<и>Мислим, то је... емоционална порнографија.</и>

113
00:06:10,080 --> 00:06:11,600
<и>Емоционална порнографија, ха?</и>

114
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
<и>Видела сам то у једној од маминих књига.</и>

115
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
<и>Толико те волим, Алма.</и>

116
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Волим и тебе.

117
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Не брини. ОК?

118
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
<и>Добро сам.</и>

119
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
У реду.

120
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
ПЕНЕЛОП КАЖЕ ЛАКУ НОЋ

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
[Пабло] Време је да се угаси светла.

122
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
А Пенелопе, где је она?

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Хм? Да ли је видите?

124
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
- [Пабло] Оох!
- Она је овде!

125
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
[Пабло се смеје] Врло добро!

126
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
А сада спавамо, јер је касно.

127
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
У реду.

128
00:07:10,760 --> 00:07:11,840
[млада Алма] <и>Прочитао поново?</и>

129
00:07:11,880 --> 00:07:12,960
[Пабло] <и>Опет?</и>

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Прехладићеш се.

131
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
шта то радиш?

132
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
Вода је доспела у складиште.

133
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Види, Пенелопе.

134
00:07:28,880 --> 00:07:31,960
„Тигањ је претежак
и удари Пенелопу у лице“.

135
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Пов!

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
[смеје се] Моја омиљена књига.

137
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Види има ли још нешто
желиш да задржиш

138
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
тако да можемо да избацимо оно што не желите.

139
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
То су моје ствари.

140
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Заузима простор
а ти не знаш шта је још овде.

141
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
[грунта]

142
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
Провео бих сате
играње са тим играчкама, знаш то.

143
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
И ти би.

144
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
Алма, ја сам била та
који је сабрао све ове ствари

145
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
и безбедно их сместио овде.

146
00:08:02,720 --> 00:08:04,456
- Шта радиш?
- Одвешћу их у своју собу.

147
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
- Добро, дозволите ми да вам помогнем.
- Не! Не желим твоју помоћ.

148
00:08:11,320 --> 00:08:13,800
[напета музика свира]

149
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
[звоно на вратима]

150
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- [жена] <и>Да?</и>
- Хеј.

151
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
[жена] <и>Ах!</и>

152
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
- [Мер] Здраво.
- Здраво.

153
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
- Донео сам ово.
- Хајде, уђи. Најбоље то уради унутра.

154
00:08:54,560 --> 00:08:56,760
- [Грета] Ох, ок.
- Можемо да попијемо пиће ако желиш.

155
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
У реду.

156
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
Да ли сте видели те ИоуТубе видео снимке
од ватре у камину?

157
00:09:03,960 --> 00:09:07,760
јер ме је срамота,
искрено, по идеји да било ко седи,

158
00:09:07,840 --> 00:09:11,640
ух, играње ове лажне ватре,
пије вино и пригуши светла.

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
Мада, можда је и то као парадигма
колико нам је лоше као друштву.

160
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
[смех]

161
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Дакле, "Грета" је уобичајена у Скандинавији.

162
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Да ли имате породицу
у Шведској или Данској или негде?

163
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
- Не?
- Не.

164
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Кад сам био мали, увек су ми говорили
прича о Хензелу и Гретели

165
00:09:31,160 --> 00:09:32,400
и мала кућица од чоколаде.

166
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Хм.

167
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Па где ти је Хансел?

168
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[пуцкетање ватре]

169
00:09:39,520 --> 00:09:43,200
Мм, мм, нема Ханзела.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Па идеш сам у шуму.

171
00:09:49,840 --> 00:09:53,640
стварно мислим
да треба мало...

172
00:09:54,120 --> 00:09:56,920
феминистички ревизионизам
у традиционалним бајкама.

173
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Јер, па,

174
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
хм...

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,240
Вештица је...

176
00:10:08,640 --> 00:10:13,720
па, мислим да је стварно
само жена која је независна,

177
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
и привлачи га Гретел.

178
00:10:20,560 --> 00:10:26,080
И она је позива
својој кући са слаткишима.

179
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
А када уђе у њен дом, она је присиљава

180
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
да ради све што жели.

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
и...

182
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Грета то воли.

183
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
[свира мирна музика]

184
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
[смех]

185
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
Можеш ми радити шта год хоћеш.

186
00:11:26,280 --> 00:11:28,680
Иако су браћа Грим
били Немци, зар не?

187
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
ста?

188
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
Ох.

189
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
[смеје се] Вау, извини,
Стварно сам ти досадна.

190
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
Не, не, не, не, не, не. Хм, ниси ти.

191
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
Слушао сам твоју причу
и потпуно сам се раздвојио, али не...

192
00:11:41,400 --> 00:11:42,240
О боже, жао ми је.

193
00:11:42,320 --> 00:11:46,040
Такође је петак и ти, сигурно,
имати боље ствари него бити овде.

194
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
У сваком случају, ми смо хм,
још увек за следећу недељу?

195
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Мм, наравно. Да.

196
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
- Нема проблема. Да.
- Да?

197
00:11:54,120 --> 00:11:56,880
[друм 'н басс музика свира]

198
00:12:02,760 --> 00:12:04,560
- [куцање на врата]
- [врата се отварају]

199
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Ната, можеш ли да одеш по брата?

200
00:12:06,400 --> 00:12:09,720
- [уздише] Где је он?
- У кући његовог пријатеља Ели.

201
00:12:09,800 --> 00:12:13,720
Хајде, мама. То је две улице даље.
Има десет година, зар не може сам да се врати?

202
00:12:14,640 --> 00:12:17,560
имате ли какву идеју
колико десетогодишњака буде прегажено?

203
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
[уздахне]

204
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
[мрешкање воде]

205
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
[Елијева мама] Закључали су се
у својој соби. Дај ми секунд.

206
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
[Ната] Мм-хмм.

207
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
[напета музика свира]

208
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
[Ели] Били смо усред утакмице.

209
00:12:50,360 --> 00:12:52,880
[Елијева мама] Хајде,
играш три сата.

210
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
Мама, може ли Алек остати овај викенд?

211
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Не, душо, ми одлазимо
да сутра идем на скијање.

212
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
- Можда следећи викенд, тај посао?
- То је супер.

213
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Хајде.

214
00:13:18,360 --> 00:13:21,760
ИМАМ ПЛАН ЗА ОВАЈ ВИКЕНД
ПОЛУДЕЋЕШ

215
00:13:21,840 --> 00:13:24,880
АЛБЕРТО:
ГРЕАТ!!!

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
[Алма] Вхее! [смех]

217
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Приђи ближе, приближи се. Овамо!

218
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Дођи овамо! И иди!

219
00:13:53,640 --> 00:13:55,376
- Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи!
- [Купер лаје]

220
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
[Паблито] Ах, Купер! Дај ми то!

221
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
- [Алма] Ох, не.
- Удари! Он долази овамо.

222
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Схватио сам! Ох, не, не, не!

223
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
[Веро] Како иде школа?

224
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Било је добро.

225
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
Да, добио сам добре оцене
на неколико пројеката.

226
00:14:13,120 --> 00:14:16,680
А Ната и њена студијска група су помогли
са напоменама и објашњењима. Дакле, добро.

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
[Паблито] Хоћеш ли проћи?

228
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Да.

229
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Да, проћи ћу.

230
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
Радићу изузетно напорно
и ја ћу то учинити.

231
00:14:29,640 --> 00:14:32,200
Како би било да идемо у куповину
касније вечерас, ако желиш?

232
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
Сигурно мора бити
нешто што ти треба.

233
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Хм, волео бих то.

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Али не могу.

235
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
Имам толико тога да надокнадим
и тако мало времена за то.

236
00:14:47,480 --> 00:14:52,760
Осим тога, Грета је споменула да је...
хтела је да дође у посету касније.

237
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Може ли она?

238
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Имаш ли шта, Пабло?

239
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Да.

240
00:15:04,240 --> 00:15:05,640
Знаш, поправио сам цурење.

241
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Нема поплаве воде.

242
00:15:09,400 --> 00:15:12,360
Можемо ставити ваше кутије са вашим стварима
тамо поново, ако желиш.

243
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Цоол.

244
00:15:26,200 --> 00:15:31,560
Уф! Кунем се, понекад само...
Излудим, проводим сате гледајући га како једе.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Али бука је јебено одвратна, Берта.

246
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
То је чудно, чак и за тебе, Берта.

247
00:15:36,000 --> 00:15:36,840
[сркање]

248
00:15:36,920 --> 00:15:40,560
[Берта] То је алгоритам.
Зато што то извлачи оно најгоре у мени.

249
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
Мислим, то је...
скоро је као тип унутрашњег Бога.

250
00:15:44,680 --> 00:15:47,440
Знаш? Као чувар мојих тајни.

251
00:15:47,520 --> 00:15:50,880
Неки имагинарни пријатељ
који ме познаје боље од било кога.

252
00:15:51,360 --> 00:15:52,440
Па, осим тебе.

253
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
- Ох, ја?
- [Берта] Да.

254
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
- [Берта] Види, показаћу ти.
- Не.

255
00:15:56,120 --> 00:15:58,696
Не. Желим ову везу
који постоји између алгоритма и И

256
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
да буде потпуно приватно,
хвала вам пуно.

257
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- [Берта] Зашто? Кријеш нешто, Алма?
- [Алма] Не буди глупа.

258
00:16:04,200 --> 00:16:06,856
- [Берта] Хајде, дај да погледам.
- Ух, не, не, Берта. Смири се.

259
00:16:06,880 --> 00:16:07,920
Немој да си луда на мени.

260
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
[Берта] Ок, ок. ја ћу престати.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
[Алма се смеје]

262
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
[Берта] Вау, вау, чекај, гледај,
ово је најбољи део!

263
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
[звекет метала]

264
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
идемо.

265
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
[мрешкање воде]

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
[Ната] Кључеви су тамо у лонцу.

267
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
[Алберто] Хајде.

268
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[злослутна музика свира]

269
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Сами смо.

270
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
- [смеје се] Хајде.
- [Алберто] Лепо!

271
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Хеј, дођи овамо!

272
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
[обојица се смеју]

273
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
[Алберто] Срање!

274
00:17:12,480 --> 00:17:14,040
- [Ната] Ух, који курац?
- Вау!

275
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
[Ната] Ово је невероватно!

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Нема шансе.
Хајде, радимо ово како треба.

277
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Ево, обуци ово и направи нам вечеру
док се спремим. Хајде!

278
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
Мм. Ок, ок.

279
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
[Берта] Човече, морам да пишким.
Где је купатило?

280
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
[врата се отварају]

281
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
- [Алма] Низ ходник, десно.
- У реду.

282
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
[напета музика свира]

283
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
[Веро] Берта?

284
00:18:13,880 --> 00:18:16,160
Жао ми је, нисам могао да нађем купатило.

285
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Хм. Користи онај низ ходник.

286
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Прва врата са ваше леве стране.

287
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Тачно. Заиста ми је жао.

288
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
У реду је, стварно.

289
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
[свира духовна музика]

290
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- Мислио сам да се облачиш.
- Ово је изглед, идиоте.

291
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
[Ната се смеје]

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Ти си јебено срање, Ната.

293
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
Да једемо?

294
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
- Да, наравно, хајде.
- Идемо.

295
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
<и>- С'ил воус плаит.</и>
- Хвала.

296
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
[обојица се смеју]

297
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
[Алберто] Вау! [смех]

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,800
Пажљиво, врата!

299
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
То је то.

300
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Да.

301
00:19:39,760 --> 00:19:40,880
[Алберто] Ммм.

302
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Чекај.

303
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Не овако.

304
00:19:58,840 --> 00:20:01,360
[стење, дахта]

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
[Ната гласно стење]

306
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Дођи сада и убићу те.

307
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
[стење се убрзава]

308
00:20:27,280 --> 00:20:30,080
[стењање успорава, бледи]

309
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
[смех]

310
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
[дишући дубоко]

311
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Јеси ли стигао тамо?

312
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
Мм-хмм. Ох, да. [смеје се]

313
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
[Алберто се неспретно смеје]

314
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
[Алма] Ја сам таква глупача.

315
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
[Грета] Зашто?

316
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Шта сам јеботе мислио?

317
00:20:59,040 --> 00:21:02,400
Мислим, зашто би, забога, твој брат
желите да имате било шта са мном.

318
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Мислим, погледај ме.

319
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Плус...

320
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
- Девојке са којима је причао.
- Хм. Нису били тако лепи.

321
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Да је само био мало потрошен,
Могао сам да порекнем да је било шта пропало.

322
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Јеси ли завршио?

323
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Човече, немој никада ни покушавати да кажеш
или поново помислите на то срање.

324
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Алма, ти си апсолутно запањујућа.

325
00:21:24,680 --> 00:21:27,280
А ти си најхрабрија девојка
икада сам знао.

326
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Алма!

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Срање, девојко.

328
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
Ти си, ти си...

329
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Ти си Алма!

330
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Схваташ ли?

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
Претпостављам да понекад заборавим.

332
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
У реду.

333
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
Па, немој то више никада заборавити.

334
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
[прилазе корацима]

335
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
ста?

336
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
Остављамо ли све
овако или шта?

337
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
[свира енергична музика]

338
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
шта то радиш?

339
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
<и>♪ Када долазим
Ја ћу обавити посао ♪</и>

340
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
<и>♪ Нема конкуренције
Покажи им како да га покрену ♪</и>

341
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
<и>♪ Стално слагање у замку
И мој долар се множи ♪</и>

342
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
[урлање]

343
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
<и>♪ Када долазим
Ја ћу обавити посао ♪</и>

344
00:22:24,560 --> 00:22:27,600
[вришти] Јеби га!

345
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
<и>♪ Имам укус за бене
И беба на мојој страни ♪</и>

346
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
<и>♪ Ја сам та девојка
Ја сам тај шеф ♪</и>

347
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
<и>♪ Талкин' то лис
Можда те превари ♪</и>

348
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
СЛУТ

349
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
<и>♪ То су све чињенице
Не прихватајте тај губитак ♪</и>

350
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
<и>♪ Ја сам та девојка
Ја сам тај шеф ♪</и>

351
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
<и>♪ Трчање тих уста би ме могло отргнути ♪</и>

352
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
<и>♪ Могао би бацити ове руке
Извршите трик ♪</и>

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
<и>♪ На лицу места је
Кад долазим, гаси се светла ♪</и>

354
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
<и>♪ Ја сам та девојка ♪</и>

355
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Вау!

356
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
[музика бледи]

357
00:23:00,200 --> 00:23:03,080
{ан8}ПРОБУДИ СЕ

358
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
[неразговетно брбљање]

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
[мобилни телефон пингује]

360
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
[хип хоп свира преко слушалица]

361
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
ПУТОАЛФУЦКИНГ
1 НОВА ПОРУКА

362
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
КАО МОЈ КУРАЦ, КУЧКО?

363
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
[напета музика свира]

364
00:23:19,600 --> 00:23:21,120
[дисање дрхтаво]

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
[напета музика]

366
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Јеби га!

367
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
- [напета музика престаје]
- [хип хоп се наставља преко слушалица]

368
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
[неразговетно брбљање]

369
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
То је као оно време
слагао си се са том другом рибом.

370
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
[смех]

371
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
[Хернан] Знам само због своје сестре.
Али он је био тамо.

372
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Срање, човече.

373
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
О чему дођавола причаш, човјече?

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
- [Хернан] Шта?
- Говориш о мени?

375
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
Не, не, не.
Говорили смо о Кристијану.

376
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
Срање. Спојио се са бруцошом.

377
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
Следећег дана је глумио
као да је није познавао. [смеје се]

378
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
А зашто ти је то тако смешно?

379
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Види, Алма, опусти се мало, ок?

380
00:24:17,920 --> 00:24:20,280
Био си неподношљив
за последњих неколико недеља.

381
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Јел се зајебаваш са мном, Хернане?

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Зајебава се с тобом, како?
Не знам о чему причаш.

383
00:24:27,440 --> 00:24:30,640
Види, ако је ово део
неке усране освете коју преузимаш на мене,

384
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
онда заборави! Разумијеш?

385
00:24:33,360 --> 00:24:36,280
Обећавам ти Хернане, ја сам последња особа
са којима желите да се петљате.

386
00:24:41,640 --> 00:24:44,320
[девојка] Душо, мораш бити много сексипилнија.

387
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
- Али секси, како?
- Гурни своје сисе тако.

388
00:24:46,560 --> 00:24:49,480
- Овако?
- И можда мало отвори уста.

389
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
Тако! Да, да.

390
00:24:51,360 --> 00:24:52,240
тамо.

391
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
Не би требало да узимаш
те патетичне фотографије. Искрено.

392
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
Погледај је. Зашто јеботе
да ли вам је важно шта радимо?

393
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Не слушај је јебено.

394
00:24:59,960 --> 00:25:03,480
[девојка 2] Да, то нам треба,
неки самодопадни проповедник. [руга се]

395
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
[злослутна музика свира]

396
00:25:18,880 --> 00:25:25,200
ГАЛЕРИЈА

397
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
ИЗБРИСАТИ ОВУ ФОТОГРАФИЈУ? ИЗБРИШИ

398
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
[свира потресна музика]

399
00:25:45,000 --> 00:25:49,160
Пажљиво, ова тема се појавила
сваке године у нашем финалу.

400
00:25:49,240 --> 00:25:50,480
И није лако.

401
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
Постоји опште знање,
много датума, много закона...

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
[звоно звони]

403
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
И завршићу ту реченицу
следеће недеље. У реду. Хвала.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
како си?

405
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
[Алма] Добро сам.

406
00:26:15,560 --> 00:26:18,600
Па, ја ћу украсти
Бернардове ударне вести.

407
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Положио си први економски испит.

408
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
- Шта?
- Честитам.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
Озбиљан си? [уздахне]

410
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
- Па, хвала ти.
- Не. Хвала.

411
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Зашто?

412
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
Па кад студент
Одустајем од наде

413
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
преокреће ствари,

414
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Прихватам га као поклон.

415
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
- То је леп начин да се то изрази.
- [наставник се смеје]

416
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
Само тако настави. Хм?

417
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
Шта је с њом?
Она увек изгледа љутито.

418
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Немам појма.

419
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
- Добро, сигурно знаш, хајде.
- Рекао сам ти да не знам. кунем се.

420
00:27:16,240 --> 00:27:18,360
Ко зна шта та дроља
је било до, у сваком случају?

421
00:27:20,360 --> 00:27:22,840
Хеј, хајде, не причај
о Алми тако. Она је моја пријатељица.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Хм, ни она ме не воли много.

423
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
Па, како год било.
Не ценим то.

424
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
А осим тога, ако је она дроља, и ја сам.

425
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Па, мислим после пре неко вече,

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Рекао бих да си луди делинквент.

427
00:27:40,880 --> 00:27:44,400
Зачепи. Шта ако неко чује?
И не говори ми тако.

428
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
[Алберто] Добро.

429
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Немој да ти се гаћице увијају.

430
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
[Давид] Грета, јеси ли видела моје слушалице?

431
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
У мојој соби, извини.

432
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
успут,
јеси ли чуо нешто од Алме?

433
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
За момка који ништа није желео са њом,
страшно сте забринути.

434
00:28:12,200 --> 00:28:16,120
Мм, не. Осећам се само некако одговорним
за оно што се догодило на забави.

435
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Да.

436
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
па...

437
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Она је добро. Видео сам је и добро је.

438
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
У реду.

439
00:28:27,120 --> 00:28:29,840
Хеј, јеси ли узео мало мог лонца?

440
00:28:29,920 --> 00:28:33,520
Мало да попушим са девојкама
у школи. Али није било много.

441
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Тачно.

442
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
- Мм-хмм.
- Али недостаје ми још.

443
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Хм.

444
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Циао.

445
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
[врата се отварају, затварају]

446
00:28:46,480 --> 00:28:48,720
[пуцкетање ватре]

447
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
Последња књига коју сте прочитали.

448
00:28:51,920 --> 00:28:53,000
<и>Американа.</и>

449
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
Мм. Реч коју мрзиш.

450
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
[удише] Урин.

451
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Да.

452
00:29:02,000 --> 00:29:04,240
То је... стварно ужасно.

453
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
[Мер] То је ужасно.

454
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
Мм.

455
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
- Умотаћу једну. Да ли ти смета?
- Не.

456
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
- Узми мало мојих ако желиш.
- Не, не.

457
00:29:20,040 --> 00:29:23,000
Не бих желео да уроним
у било коју траву мог купца.

458
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
[Мер] Хмм.

459
00:29:27,280 --> 00:29:28,720
Много купаца са којима треба да се бавите?

460
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- То су поверљиве информације.
- Ох...

461
00:29:33,360 --> 00:29:35,600
[Грета се смеје] Шалим се.

462
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Ово није нешто што обично радим.

463
00:29:38,720 --> 00:29:42,400
Ја само имам... везу
који има премијеру Мери Џејн

464
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
и продајем га људима који ми се свиђају.
То је то. Ништа у томе за мене.

465
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Пуши бесплатно.

466
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
У ствари, ти субвенционишеш ову тупу.

467
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Значи свиђам ти се?

468
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Већ знате одговор на то.

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
[свира разиграна музика]

470
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
У реду, хајде, наставимо.

471
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Твој је ред.

472
00:30:08,960 --> 00:30:10,000
Ммм.

473
00:30:10,480 --> 00:30:12,040
Какав је био твој први пут?

474
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Па, срање.

475
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Погледај ме, а? ја, ух...

476
00:30:17,880 --> 00:30:22,400
Нисам чак ни завршио ваљање
а ја већ постајем сав жустар.

477
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Не. У реду је, у реду је, у реду је.

478
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
[Грета] Жао ми је! Све што могу да се сетим
су прљава питања за постављање. Ахх!

479
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
[обојица се смеју]

480
00:30:28,680 --> 00:30:30,120
[Грета] Не знам.

481
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
Пробуди се, Алма! Рођендан ми је!

482
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
- [Алма стење]
- Хајде!

483
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Забава!

484
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Дођи овамо.

485
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
[енерична музика свира]

486
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Децо, будите опрезни!
Молим вас, без трчања унутра.

487
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
[звоно на вратима]

488
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Ти мора да си кловн
који искаче из торте?

489
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
- Шта?
- [смеје се]

490
00:31:05,080 --> 00:31:06,200
- [Грета] Шта је ово?
- Ох.

491
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Оох. У реду. Ох. Уђи.

492
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Данас је Паблитов рођендан.

493
00:31:13,640 --> 00:31:16,120
Хвала вам на волонтирању.
Нема на чему.

494
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
[Алма] Мислим да је моја мајка
радије би те имао за ћерку.

495
00:31:23,120 --> 00:31:26,520
Знате, много жена
преко 40 ми се свиђају.

496
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
[деца вичу]

497
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
хм...

498
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
Да ли ми нешто недостаје?

499
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
ха?

500
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
У реду.

501
00:31:41,600 --> 00:31:44,760
Морам да ти кажем нешто огромно.

502
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
да видимо.

503
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
хм...

504
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
У реду, тако.

505
00:31:52,800 --> 00:31:56,480
- Почео сам да се бавим травом...
- [кашља]

506
00:31:57,400 --> 00:32:00,480
... овој девојци
који има око тридесет и нешто,

507
00:32:00,560 --> 00:32:03,320
то добро,
да будем искрен.

508
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
ха?

509
00:32:06,520 --> 00:32:09,720
- Мм-хмм.
- Ух... ух, где смо нашли ову рибу?

510
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
- Упознао сам је на пијаци.
- Мм.

511
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Ух, па продао сам јој
у два-три наврата.

512
00:32:16,040 --> 00:32:18,360
Отишао сам код ње
три суботе заредом.

513
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- Већ си то урадио?
- Не.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Не још.

515
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
Али добро, терам себе да свршим
мислећи на њу, па...

516
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Боже. Озбиљно.

517
00:32:27,480 --> 00:32:29,840
Осећам да ћеш доћи
само размишљам о мојој мајци.

518
00:32:30,400 --> 00:32:32,680
Мм. Ти не долазиш
кад помислиш на моју мајку?

519
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
бр.

520
00:32:35,200 --> 00:32:37,680
Хмм... (смеје се) Не.

521
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
Знаш да те волим.

522
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
- Волим те неколико дана.
- Добро.

523
00:32:47,960 --> 00:32:49,440
Идем да попијем нешто.

524
00:32:52,160 --> 00:32:55,560
Твоја деца су луда
о одмору који сте им обећали.

525
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
Не, нећу да решавам твоја срања.

526
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
Види да ли си у стању да их погледаш
у очи и говорећи им.

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
Не, не, не, не, не.
Не! Слушај ме сада.

528
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
Морате преузети одговорност
за ствари које радите.

529
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
Знам да имаш девојку.
Имаш и троје деце, дођавола.

530
00:33:11,760 --> 00:33:13,320
Шта радиш? Морам да изађем

531
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
Зашто ја морам да водим рачуна о свему?

532
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Тако ми је мука од тебе!

533
00:33:16,760 --> 00:33:17,600
Знаш шта?

534
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
ЛИЛИ:
ДОЂИ КОД МОЈА

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
Иди јеби се!

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
ЦООЛ!!!

537
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
[издише]

538
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Један, два, три!

539
00:33:27,680 --> 00:33:28,760
[навијање]

540
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
[нејасно брбљање, смех]

541
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
- [Паблито] Схватио сам!
- Да!

542
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
[Алма] Ту смо.

543
00:33:36,080 --> 00:33:38,640
Зашто му не даш торту?

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Понуди парче.

545
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
У реду.

546
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Дођи овамо.

547
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Здраво.

548
00:33:47,080 --> 00:33:50,120
Хм, хоће ли неко торту? Ја сам успео.

549
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Па, јесам.

550
00:33:52,920 --> 00:33:56,160
Хм, тако је Грета хтела
да се мало дружим напољу.

551
00:33:56,240 --> 00:33:58,840
- Могу ли?
- Мммм. Торта је укусна.

552
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Заслужила је то, друже.

553
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
Нећу остати напољу после 10:00.

554
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Да?

555
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Да.

556
00:34:16,440 --> 00:34:19,760
[Алма се смеје] Хвала ти што си ме спасио.

557
00:34:19,840 --> 00:34:22,760
- [Грета] Био је то одличан план.
- [Алма] Ох, значи хоћеш да се вратиш?

558
00:34:22,840 --> 00:34:25,760
- [Грета] Не. Нема шансе.
- Идемо, хајде. [смех]

559
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
[Грета] Па шта онда желиш да радиш?

560
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
- Хм?
- Ух...

561
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Желим да ти покажем нешто.

562
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
У реду.

563
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
[Алма] Неко ми је послао ову фотографију.

564
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
И две... две друге слике курца.

565
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
Ко ти је ово послао?

566
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Користи надимак.

567
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
"ПутоАлфуцкинг."

568
00:35:03,040 --> 00:35:05,160
- Па, очигледно су глупи.
- Да.

569
00:35:07,160 --> 00:35:09,480
И потпуно сте сигурни
не знаш ко је ово?

570
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Алма, молим те
само ми већ реци?

571
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
У реду.

572
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
Ноћ... забаве...

573
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
Кад си се вратио по капуте.

574
00:35:45,520 --> 00:35:46,640
<и>Неко се појавио.</и>

575
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
Шта радиш овде?

576
00:35:49,040 --> 00:35:50,400
<и>Заиста сам био збуњен.</и>

577
00:35:51,960 --> 00:35:53,720
И нисам хтео да видим твог брата.

578
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
Или ти.

579
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Молим те, само ме извуци одавде.

580
00:36:05,440 --> 00:36:08,160
<и>Кунем се, нисам мислио
да тако нестане.</и>

581
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
<и>Али Молли ме је ударила и...
и све се вртело и...</и>

582
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
<и>Не знам, нисам хтео
моји родитељи да ме виде таквог.</и>

583
00:36:18,320 --> 00:36:21,240
<и>Па сам га онда питао
да ме одведе код њега.</и>

584
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
<и>Истина је,
Нисам знао шта радим.</и>

585
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
И, мора да сам помислио

586
00:36:55,480 --> 00:36:57,880
добро, ако сам само ударио Хернана

587
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
<и>Осећао бих се боље.</и>

588
00:37:02,200 --> 00:37:03,560
<и>Али то није била добра идеја.</и>

589
00:37:08,720 --> 00:37:11,880
- [откопчавање панталона]
- [копча појаса звецка]

590
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
[Хернан грцање]

591
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
[гласно грца]

592
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
[етерична музика свира]

593
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
[музика бледи]

594
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Следећег дана, мислим,

595
00:38:11,640 --> 00:38:13,440
Имао сам најгори мамурлук на свету.

596
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
<и>И све што сам желео је да одем одатле.</и>

597
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
[свира потресна музика]

598
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
- Где идеш?
- Где ми је капут?

599
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
Ниси носио капут.

600
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Јеби га. Јеби га.

601
00:38:52,720 --> 00:38:55,600
- [Хернан] Шта није у реду?
- Ово се није десило, у реду? Разумијеш?

602
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Да се ​​ниси усудио никоме рећи.

603
00:38:58,240 --> 00:38:59,760
Чекај, Алма. Алма!

604
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Зашто ми не би рекао раније?

605
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
не знам.

606
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Претпостављам да сам то морао да обрадим и

607
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Било ми је стварно непријатно.

608
00:39:19,560 --> 00:39:20,960
Дођи овамо, молим те.

609
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
Грета?

610
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Шта ако је Хернан послао фотографије?

611
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Па онда му пошаљите поруку.

612
00:39:45,280 --> 00:39:46,880
- Управо сада?
- Да.

613
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Само реци да желиш да га упознаш.

614
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
[Лили] Берта,
шта те толико мучи?

615
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
Не знам, девојко. Није као
била је изложена у Тејт модерну.

616
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Није тако
јер су само то показали

617
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
у неком културном центру
у комшилуку.

618
00:40:11,760 --> 00:40:14,600
- [Берта] Морам у тоалет.
- [Лили] На крају ходника.

619
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
[поп музика свира у спаваћој соби]

620
00:40:51,720 --> 00:40:53,480
[дечак] Па ћеш да попушиш или шта?

621
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
- Тај је јако лепо смотао.
- [девојка] Ја ћу се снаћи.

622
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
[девојка 2] Ок, ок, разумем.

623
00:41:02,560 --> 00:41:05,696
- Познати? Шта то говориш, батице?
- [Сусанита] Шта има, душо? како си?

624
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
- Види ко је слободан!
- Можеш ли вјеровати?

625
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
- Само секунд.
- Како си?

626
00:41:08,560 --> 00:41:09,920
[Сусанита] Шта има, Гретикс?

627
00:41:12,320 --> 00:41:13,960
Управо смо причали о концерту.

628
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
Шта има? О чему си хтео да причамо?

629
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Треба ми нешто да видиш.

630
00:41:21,240 --> 00:41:23,600
- Мада, можда већ јесте.
- Да видимо.

631
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Јеси ли то био ти?

632
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
[Хернан] Не. Не, нема шансе.

633
00:41:29,320 --> 00:41:31,520
- О чему се ради?
- Јеси ли ти направио ову јебену фотографију?

634
00:41:31,560 --> 00:41:33,496
- Вау...
- [Алма] И овај. Је ли ово твој курац?

635
00:41:33,520 --> 00:41:34,960
ха? Или је ово овај?

636
00:41:35,040 --> 00:41:38,080
ста? Јеси ли луд?
Алма, ја немам ништа с тим.

637
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Не радим таква срања.

638
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
- Дај ми свој телефон одмах.
- Шта?

639
00:41:44,640 --> 00:41:46,720
[Грета] Дај јој
твој јебени телефон, Хернане.

640
00:41:47,240 --> 00:41:49,600
- Дај јој телефон, брате. Сада.
- Хајде, дај, Хернане.

641
00:41:49,680 --> 00:41:50,560
[Хернан] Добро, добро.

642
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Узми га.

643
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
Узми га.

644
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Никада ти то не бих урадио.

645
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
Ти си мој пријатељ.

646
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Хеј, Хернане,

647
00:42:12,720 --> 00:42:15,680
Мислим да није пријатељ
свлачи ти гаћице и јебе те

648
00:42:15,760 --> 00:42:19,120
када се онесвестиш, пијан и надуван,
као и сломљеног срца. Знаш?

649
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
- Хмм?
- Шта си јој рекао?

650
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
- Само истина.
- [Хернан] Јебали смо се јер си ти то хтео.

651
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Нисам те терао ни на шта.

652
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
у ствари...

653
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Мислим да си то био ти
који ме је искористио.

654
00:42:35,960 --> 00:42:37,816
- Оставио си ме тамо као говно.
- Шта?

655
00:42:37,840 --> 00:42:40,960
- Јебени пакао, Хернане.
- Шта? Шта не разумеш, Грета?

656
00:42:41,040 --> 00:42:42,760
Онај ко то не схвата си ти.

657
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
ОК?

658
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
Умирао си од жеље да је јебеш заувек.

659
00:42:48,600 --> 00:42:52,720
И искористио си ту чињеницу
да је била стварно сјебана да то уради.

660
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Алма.

661
00:42:58,400 --> 00:43:00,040
[Грета] Одвратан си, човјече.

662
00:43:06,600 --> 00:43:08,920
Прави пријатељ би ме узео
право кући, Хернане.

663
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
- Види, човече, мислим да би требало да одеш.
- Хм.

664
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
- Шалиш се, зар не?
- Хајде, стари.

665
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
- Зајебаваш ме, зар не?
- Губи се. Сада.

666
00:43:23,480 --> 00:43:24,320
Губи се.

667
00:43:24,400 --> 00:43:27,240
<и>♪ Мало укочен на леђима
Не треба ми твоја крв ♪</и>

668
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Ово је срање, човече.

669
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
Јебено срање.

670
00:43:30,560 --> 00:43:31,640
<и>♪ Ово није претња ♪</и>

671
00:43:31,720 --> 00:43:34,840
<и>♪ Набићу кучку
Комадићи меса у мојим ноктима ♪</и>

672
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
<и>♪ Удари кучку, комади меса у моје нокте ♪</и>

673
00:43:37,720 --> 00:43:39,920
<и>♪ Удари кучку
Комадићи меса у мојим ноктима, хах ♪</и>

674
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
[Грета] Алма.

675
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
<и>♪ Трчи зеко, трчи ♪</и>

676
00:43:43,640 --> 00:43:46,880
<и>♪ Набићу кучку
Комадићи меса у мојим ноктима ♪</и>

677
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
<и>♪ Удари кучку
Комадићи меса у мојим ноктима ♪</и>

678
00:43:50,760 --> 00:43:52,040
[неразговетно брбљање]

679
00:43:53,280 --> 00:43:54,760
[нејасно]

680
00:43:56,120 --> 00:43:58,600
<и>♪ Ох, види шта је мачка донела ♪</и>

681
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
<и>♪ Није паметно душо
Само игра мишића ♪</и>

682
00:44:01,640 --> 00:44:04,240
<и>♪ Ваш миш не ради
Не криви точак ♪</и>

683
00:44:04,320 --> 00:44:07,720
<и>♪ Укључује се као 'Упс, урадио сам то поново' ♪</и>

684
00:44:07,800 --> 00:44:09,160
<и>♪ Сада наоштрите нокте ♪</и>

685
00:44:09,240 --> 00:44:12,120
<и>♪ Сви тужни, на лековима
Оштрите нокте ♪</и>

686
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
<и>♪ Све оне лоше, све мачке
На бас ♪</и>

687
00:44:15,280 --> 00:44:16,320
<и>♪ Све руке горе ♪</и>

688
00:44:16,400 --> 00:44:17,760
<и>♪ Сада се повуци ♪</и>

689
00:44:17,840 --> 00:44:19,680
<и>♪ Знаш зашто ♪</и>

690
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
<и>♪ Набићу кучку
Комадићи меса у мојим ноктима ♪</и>

691
00:44:22,680 --> 00:44:24,720
[музика се наставља преко слушалица]

692
00:44:25,760 --> 00:44:30,200
<и>♪ Удари кучку
Комадићи меса у мојим ноктима, хах ♪</и>

693
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
<и>♪ Трчи зеко, трчи ♪</и>

694
00:44:31,720 --> 00:44:33,120
<и>♪ Набићу кучку ♪</и>

695
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Хеј.

696
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
Ниси урадио ништа лоше, у реду?

697
00:44:38,560 --> 00:44:40,280
Немојте стално размишљати о томе.

698
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Не, мислим на фотографије.

699
00:44:45,680 --> 00:44:47,040
Мислим да то није Хернан.

700
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Који курац
и даље ми шаље ово срање?

701
00:44:52,840 --> 00:44:55,800
<и>♪ Мора да си
Као човек на смртној казни ♪</и>

702
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
<и>♪ Боље пусти, дај ми мало одјека ♪</и>

703
00:44:59,440 --> 00:45:02,360
<и>♪ Ови нокти су направљени за вашу кожу ♪</и>

704
00:45:02,440 --> 00:45:05,320
<и>♪ Имам оно што ти треба
Имам, имам шта ти треба ♪</и>

705
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
<и>♪ Ови нокти су направљени за вашу кожу ♪</и>

706
00:45:08,480 --> 00:45:10,920
<и>♪ Волим оно што остављаш
Љубав, љубав, љубав ♪</и>

707
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
[тешко дисање]

708
00:45:12,240 --> 00:45:13,920
<и>♪ Сви тужни, на лековима ♪</и>

709
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
<и>♪ Оштрите нокте ♪</и>

710
00:45:15,200 --> 00:45:17,880
<и>♪ Све оне лоше, све мачке
На бас ♪</и>

711
00:45:18,840 --> 00:45:19,920
Кучко!

712
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
<и>♪ На бас ♪</и>

713
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
<и>♪ Сви одрасли, сва деца
На бас ♪</и>

714
00:45:24,320 --> 00:45:25,480
{ан8}<и>♪ Све руке горе ♪</и>

715
00:45:25,560 --> 00:45:27,000
{ан8}<и>♪ Сада се повуци ♪</и>

716
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
{ан8}<и>♪ Знаш зашто ♪</и>

717
00:45:28,760 --> 00:45:32,000
{ан8}<и>♪ Набићу кучку
Комадићи меса у мојим ноктима ♪</и>

718
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
{ан8}<и>♪ Удари кучку, комади меса у моје нокте ♪</и>

719
00:45:34,880 --> 00:45:41,600
{ан8}<и>♪ Ударићу ову кучку
Комадићи меса у мојим ноктима, хах ♪</и>

720
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
{ан8}[прскање воде]

721
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
[свира мирна музика]

722
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
[звуци мотора]